Mała opowiastka o tym jak nie tłumaczyć

Ostatnio wpadła w moje ręce instrukcja:

Ważny ochrona:
Kiedy używasz elektriczny aparatów, basik bezpieczeństwo ostrożność musą zawsze poszukiwać załonczony następny:
1. Pocletaj wszystkich instrukcją
2. Nie dotykaj ciepłą powierzchnia
3. Aby ochronać się przy elektriczny szoku, nie wptuwaj   sznurek, gniarzda, lub co stroniczko grzandka do kanapki do wody albo w idnego płukanie.
4. Blisko opieka jest potrzebna kiedy aparat jest użyty przez lub ko o dziecko.
5. Wyłać jednostka od wyjścia kiedy aparat nie jest użyty i przed bczeszczenie pozwalaj ciepłą powierzchnia ochładać przed włożenia lub wyłączyć stroniczko.
6. Nie dotykaj aparat który ma zniszczony sznurek lub gniarzda, lub który ma dziwne stan.
Jeśli najwazrtiesza gniarzda jest znlszcona, ta muszi być zmieniana przez wyproduktowana osób tub przez serwisu albo kwalifikacejnych osobą.
7. Nie zostaw sznurek nad stół albo na licznik.
8. Nie położyć nad lub blisko ciepłą gazu albo elektrlczną palnik, lub na piekarnik.
9.  Nie używać aparatu dla idnego użeciu.
10. Być pewny że swojego wyjścia naplecie korresponduje do naplecie napisane na znak o grzanka.
11.  Wielki jedzenie, metalowe kartki opakowanie lub sprzęt nie musą być włożony do grzanka bo mogą prowokować ognia lub elektricznyych szoku.
12. Nie spróbój wziąć jedzenie kiedy grzanka fonkcjonuje, pociekać aż chleb jest gotowe i skaka od grzanka, i upewnić się że chleb jest gotowe zanim go wziąć.
13. Nie użewać grzanka który ma zniszconą wyjście.
14. Każdy examinacje, poprawanla, naregulowania o aparatu musą być zrobłony przez pozwolony serwisu agenta.
15. Chleb mosze się zapalić, -to nie cieba używać grzanka ko lub po firanki lub Idnnych opałów materiały, musą być oglandany.
Działanie:
1. Łącz gniarzda do wyjścia AC i cierwona lampa zaświeci się.
2. Zanim używanie przed opalać grzandka kanapki, aż żelona lampka zaświeci się, to znacie że temperatura osiągnęła dobrą temperaturka.
3. Przed gotowanie, otwótrz gzandka kanapki, wóż kawałek chleb o 1 cm od płaski poniżej wewnętrzny, nazepać krem na jednego stronu chleba i umieścić na przęt od tego stronu.
4. Dodać napełnące na tego,
5. Wóż idnego smacku na chleb, ten chleb jest też natrzenle kremem od nadole do gury.
6. Zamekaj grzanka kanapki pomału, nacisnąć i łączyć.
7. Po zależy 5-6 minuty, otwótrz maszyna, i będziesz móg wziąć chleb do jedzenia. Grzanka kanapki mosze też być stopowana fciedy się chcę wyłaczaląc gniarzda od wyjście AC,

Techniczny informacje:
Napięcie wyjście : 230V AC Częstość: 50Hz Moc: 640W
Uwaga:
1. Kiedy jest trudno zamekać maszyna, to znacie że jest za dużo napełnące, i nie można zamekać maszyna z trudności jeżeli będzie być strata, cieba wtydy redukować bezpieczenle o stikera.
2. Kiedy bieszysz chleb od grzanka kanapki, nie używaj spiczasty materiał (co nóż lub widelec), lepiej /M*ywać materiał plastikowe który opiera się z ciepło lub materiał drzewo aby omijać strata na stikera,
Oczyszczenie instrukcje:
1. Wyłąć od wyjście AC.
2. Czyścić z miękką szmatę. Suchy ubranie kiedy grzanka kanapki jest żlmna, nfgdy nie używać metal polish.
3. Jeżeli grzanka kanapki jest ciesto użewana, resztki chleb muszą być zabierane przynajmniej raz w tygodniu , upewnić się że brudów sa kompletnie zabierane zanim użewać grzanka kanapki jeszcze ras.
4. Nigdy nie cieba clekać zabierać chleb który się zaklinował w szparabez wyłączenie bez wyłączenia strata o mechanismu wewnętrzny lub ciepły elementów kiedy chleb jest zabierane.
DANE TECHNICZNE I INFORMACJE PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA. (DOKUMENT NIE STANOWI UMOWY)
WAŻNE: JEŻELI URZĄDZENIE WYMAGA NAPRAWY, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ LUB ZAPOZNAĆ SIĘ Z ZALECENIAMI PODANYMI W INSTRUKCJI OBSŁUGI. URZĄDZENIE NIE ZAWIERA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. NALEŻY SKORZYSTAĆ Z POMOCY WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.
Jeżeli kabel zasilający uległ uszkodzeniu, powinien zostać natychmiast wymieniony przez serwisanta lub osobę o zbliżonych kwalifikacjach, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.
KAŻDE WYPOSAŻENIE ELEKTRONICZNE LUB ELEKTRYCZNE, KTÓRE MA ZOSTAĆ USUNIĘTE NALEŻY ZWROaĆ DO INSTYTUCJI ZAJMUJĄCEJ SIĘ UTYLIZACJĄ (INFORMACJI UDZIELA SPRZEDAWCA).”

Tekst jest wystarczająco zabawny by pozostawić go bez komentarza 🙂

dodajdo.com

Reklamy

O wulgaryzmach, tłumaczeniach i telewizji

Translate to ENGLISH

Ostatnio trafiłem na ciekawy tekst Współczesna cenzura w telewizji. Po przeczytaniu doszedłem do wniosku, że Polska to zacofany mentalnie kraj, gdzie ogranicza się wolność słowa w imię tzw. wyższych wartości, które de facto pokazują jak bardzo boimy się (jako naród) odmienności. Wiele tematów jest przemilczanych i usuwanych pod dywan. Politycy kreują się na bardziej świętych niż papież i zamiast podejść zdroworozsądkowo do problemów wolą wydawać nieuzasadnione zakazy – bo tak prościej i szybciej. Wulgaryzmów używać w telewizji nie można , gdyż zabrania tego „Ustawa o języku polskim”. Poza tym stacje by nie wejść w konflikt ze “świętymi” politykami, co to u innych źdźbło widzą, a u siebie belki nie raczą zauważyć, wolą wybrać autocenzurę.

A może by tak przestać wszystko tłumaczyć i wzorem państw skandynawskich emitować zagraniczne filmy i programy w oryginalnej wersji podkładając jedynie polskie napisami? Pozostawiając je w oryginale uzyskujemy kilka atutów: przede wszystkim pozbędziemy się nieadekwatnych i idiotycznych tłumaczeń jakie są nam serwowane na każdym kroku, społeczeństwo będzie musiało (o ile chce je oglądać) nauczyć się szybko czytać, albo oddać nauce obcego języka; w dobie zaniku kultury czytania przyda się to wszystkim. Nauka języka natomiast pociąga za sobą poznanie – przynajmniej częściowe – obcych kultur i światopoglądów. I wreszcie może po jakimś czasie wkroczylibyśmy mentalnie do Europy, gdzie turysta może spokojnie podróżować i się komunikować (oczywiście są wyjątki), a nie traktowany jest jak intruz i zło konieczne. Może stalibyśmy się bardziej tolerancyjni i widzieli coś więcej niż koniuszek własnego nosa. Może Polak dla Polaka stał się Bratem i Siostrą a nie tylko zazdrosnym sąsiadem co to nie pomoże, a nóż w plecy wbije. Może…

Możesz go pobrać jako PDF.

dodajdo.com