O wulgaryzmach, tłumaczeniach i telewizji

Translate to ENGLISH

Ostatnio trafiłem na ciekawy tekst Współczesna cenzura w telewizji. Po przeczytaniu doszedłem do wniosku, że Polska to zacofany mentalnie kraj, gdzie ogranicza się wolność słowa w imię tzw. wyższych wartości, które de facto pokazują jak bardzo boimy się (jako naród) odmienności. Wiele tematów jest przemilczanych i usuwanych pod dywan. Politycy kreują się na bardziej świętych niż papież i zamiast podejść zdroworozsądkowo do problemów wolą wydawać nieuzasadnione zakazy – bo tak prościej i szybciej. Wulgaryzmów używać w telewizji nie można , gdyż zabrania tego „Ustawa o języku polskim”. Poza tym stacje by nie wejść w konflikt ze “świętymi” politykami, co to u innych źdźbło widzą, a u siebie belki nie raczą zauważyć, wolą wybrać autocenzurę.

A może by tak przestać wszystko tłumaczyć i wzorem państw skandynawskich emitować zagraniczne filmy i programy w oryginalnej wersji podkładając jedynie polskie napisami? Pozostawiając je w oryginale uzyskujemy kilka atutów: przede wszystkim pozbędziemy się nieadekwatnych i idiotycznych tłumaczeń jakie są nam serwowane na każdym kroku, społeczeństwo będzie musiało (o ile chce je oglądać) nauczyć się szybko czytać, albo oddać nauce obcego języka; w dobie zaniku kultury czytania przyda się to wszystkim. Nauka języka natomiast pociąga za sobą poznanie – przynajmniej częściowe – obcych kultur i światopoglądów. I wreszcie może po jakimś czasie wkroczylibyśmy mentalnie do Europy, gdzie turysta może spokojnie podróżować i się komunikować (oczywiście są wyjątki), a nie traktowany jest jak intruz i zło konieczne. Może stalibyśmy się bardziej tolerancyjni i widzieli coś więcej niż koniuszek własnego nosa. Może Polak dla Polaka stał się Bratem i Siostrą a nie tylko zazdrosnym sąsiadem co to nie pomoże, a nóż w plecy wbije. Może…

Możesz go pobrać jako PDF.

dodajdo.com

Advertisements

One thought on “O wulgaryzmach, tłumaczeniach i telewizji

  1. Pingback: Polacy za granicą « Bediqus' Blog

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s